1 00:00:10,450 --> 00:00:13,080 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Young Emerson Cod είναι 11 ετών... 2 00:00:13,250 --> 00:00:16,080 ...δύο μήνες, οκτώ ημέρες και τριών ωρών. 3 00:00:16,250 --> 00:00:19,050 Είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 4 00:00:19,210 --> 00:00:24,090 Γιατί αυτή ήταν η έκτη επίσκεψή του σε δέκα ημέρες στο γραφείο του διευθυντή. 5 00:00:24,300 --> 00:00:27,140 Η προηγούμενη Τρίτη είχε είδα τον Young Emerson να χτυπάει... 6 00:00:27,301 --> 00:00:32,021 ...μελλοντικό αγόρι και τώρα μεσημεριανός-εκφορέας χρημάτων Guy Baxter. 7 00:00:32,271 --> 00:00:33,391 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 8 00:00:33,561 --> 00:00:35,981 Η Τετάρτη είδε την επιστροφή του Young Emerson στον μεγάλο καναπέ... 9 00:00:36,151 --> 00:00:41,611 ...για το αδίκημα του ακατάλληλου διπλός στην έκθεση επιστήμης. 10 00:00:41,781 --> 00:00:46,611 Επέστρεψε την επόμενη Δευτέρα μετά μια δεύτερη συνάντηση με τον Γκάι Μπάξτερ. 11 00:00:46,781 --> 00:00:50,871 Ο νεαρός Έμερσον διαβεβαίωσε τους πάντες ότι θα άφηνε τον Γκάι μόνο του τώρα... 12 00:00:51,041 --> 00:00:53,501 ...καθώς ο νταής δεν είχε άλλα μάτια. 13 00:00:53,752 --> 00:00:57,832 Ειδικοί κλήθηκαν, δόθηκαν εξετάσεις, χορηγήθηκαν θεραπείες. 14 00:00:58,042 --> 00:01:01,132 Ένα αγόρι με νοημοσύνη άνω του μέσου όρου ο οποίος, προηγουμένως... 15 00:01:01,302 --> 00:01:04,472 ...δεν είχε παρά μόνο σεβασμό για κανόνες και κανονισμούς... 16 00:01:04,632 --> 00:01:08,512 ...Η αταξία του Young Emerson παρέμεινε ένα απόλυτο μυστήριο. 17 00:01:08,762 --> 00:01:13,812 Επειδή αυτό που τον ενοχλούσε δεν ήταν γονική αποξένωση ή εξαχνωμένο θυμό. 18 00:01:13,982 --> 00:01:19,272 Ήταν καρδιά. Ήταν ερωτευμένος με την Principal Eleanor Swindle. 19 00:01:19,482 --> 00:01:22,902 Εκείνη τη χρονιά, ο Young Emerson έμαθε το πιο σημαντικό του μάθημα. 20 00:01:23,073 --> 00:01:25,283 Η αγάπη σε κάνει ανόητο. 21 00:01:26,283 --> 00:01:27,613 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 22 00:01:27,783 --> 00:01:29,243 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 23 00:01:34,293 --> 00:01:36,583 Randy Mann, τι φέρνει μπήκες από το κρύο; 24 00:01:36,793 --> 00:01:39,673 Νομίζω ότι βρισκόμαστε σε ένα απόψυξη στα μέσα του χειμώνα. Χεχ. 25 00:01:39,843 --> 00:01:42,553 Κανονικά, μπορώ να δω το δικό μου ανάσα κάτω από τα σεντόνια... 26 00:01:42,713 --> 00:01:45,173 ...που είναι τρομακτικό, γιατί κοιμάμαι γυμνός. 27 00:01:45,343 --> 00:01:49,683 Αλλά αρκεί να κουκουλώνω τον εαυτό μου η παρηγοριά μου και-- Χα. 28 00:01:49,853 --> 00:01:51,393 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό; 29 00:01:51,604 --> 00:01:54,604 Θα είμαι εντάξει αν υπάρχει ένα ικανοποιητικό σημείο σε αυτή την ιστορία. 30 00:01:54,854 --> 00:01:56,934 Ω, δεν μπορούσα να δω την ανάσα μου σήμερα το πρωί. 31 00:01:57,194 --> 00:01:58,354 [ΣΤΟΜΑΤΑ] Ω. 32 00:01:58,524 --> 00:02:00,024 Και ψάχνω την Ελιά. 33 00:02:00,234 --> 00:02:02,524 -Τώρα μιλάμε. Ελιά. ΕΛΙΑ: Ναι; 34 00:02:02,694 --> 00:02:05,194 Έχετε έναν κύριο που σας καλεί βγείτε από την απόψυξη. 35 00:02:05,364 --> 00:02:06,444 ΕΛΙΑ: Τι-τι τι; 36 00:02:07,244 --> 00:02:08,704 Ο Ράντι. Γεια. 37 00:02:08,914 --> 00:02:10,954 -Γεια. -Πρέπει να... 38 00:02:11,204 --> 00:02:12,704 Πήγαινε. Ω. 39 00:02:12,874 --> 00:02:14,454 -Ο Ράντι επέστρεψε. ΤΣΑΚ: Για να δεις την Όλιβ. 40 00:02:14,624 --> 00:02:16,914 Σε μια Δεν ήμουν πουθενά κοντά στη γειτονιά σου... 41 00:02:17,084 --> 00:02:18,964 ... Σκέφτηκα-θα-σταματούσα κατά κάποιο τρόπο. 42 00:02:19,545 --> 00:02:20,965 Κοίτα, είναι τόσο γλυκό. 43 00:02:21,215 --> 00:02:23,465 Είμαι χαρούμενος. Χεχ. Ο Όλιβ τελείωσε σκληρό μπάλωμα... 44 00:02:23,635 --> 00:02:26,385 ... μπορεί να έκανα πιο σκληρή. Και με το "μπορεί να έχω" εννοώ ότι το έκανε. 45 00:02:26,555 --> 00:02:28,425 Θέλω να τα καταφέρω με τον Ράντι. 46 00:02:28,595 --> 00:02:31,555 Τι καλύτερο μέρος για ανατροφή ειδύλλιο από το The Pie Hole; 47 00:02:31,725 --> 00:02:35,065 Ζεστασιά, πίτα, άνετα περίπτερα. Χεχ. 48 00:02:35,225 --> 00:02:36,435 Όλα τα σωστά συστατικά. 49 00:02:37,065 --> 00:02:40,145 Η αγάπη δεν χρειάζεται τα σωστά συστατικά. Είναι πιο εγκάρδιο από αυτό. 50 00:02:40,405 --> 00:02:41,905 -Χε-χε. -Τι; 51 00:02:42,065 --> 00:02:43,445 Είπες ότι η αγάπη ήταν πιο εγκάρδια. 52 00:02:43,655 --> 00:02:46,575 Λοιπόν, είναι πιο εγκάρδιο. Εννοώ, είμαστε σαν αυτά τα τυφλά ψάρια... 53 00:02:46,745 --> 00:02:49,245 ...που ζουν σε ηφαίστεια στο βυθό του ωκεανού. 54 00:02:49,406 --> 00:02:51,496 Μόνο που είμαστε δύο ψάρια που δεν μπορεί καν να αγγίξει. 55 00:02:51,666 --> 00:02:54,246 Διότι κανονικά, τα ψάρια είναι το ένα πάνω στο άλλο. 56 00:02:54,416 --> 00:02:58,456 Η αγάπη μας μεγάλωσε και επιβίωσε παρά ταύτα για όλα όσα ζήσαμε. 57 00:02:58,666 --> 00:03:00,966 -Έχουμε περάσει πολλά. -Και εδώ είναι για εμάς. 58 00:03:01,126 --> 00:03:04,506 Για επιτυχή πλοήγηση μερικά εξαιρετικά σκληρά... 59 00:03:04,676 --> 00:03:06,596 ...και πολύ περίπλοκες θάλασσες. 60 00:03:06,766 --> 00:03:10,426 Και εδώ είναι ο Ράντι και η Όλιβ. Μακάρι να έχουν ομαλή πλεύση μπροστά τους. 61 00:03:11,596 --> 00:03:13,646 Εβίβα. Τι φρυγανίζουμε; 62 00:03:13,806 --> 00:03:16,356 Εσύ και-- Γιατί φεύγει ο Ράντι; 63 00:03:16,526 --> 00:03:20,186 Μόλις αποφάσισα να το παρατήσω. Πάρα πολύ, πολύ νωρίς. Στην πραγματικότητα, ήμουν μόνο εγώ. 64 00:03:20,397 --> 00:03:24,277 Ενικός. Οπότε, ακριβέστερα, θα έλεγα ήμουν εγώ που αποφάσισα να το παρατήσω. 65 00:03:24,447 --> 00:03:27,947 Ξέρεις τι, θα είμαι στην κουζίνα εκλογικεύοντας την κρίση πανικού μου. 66 00:03:28,497 --> 00:03:30,407 Άνθρωπος στη θάλασσα. 67 00:03:30,707 --> 00:03:33,997 Randy, ξέρεις πότε άνθρωποι είναι νευρικοί, μερικές φορές είναι εύκολο... 68 00:03:34,167 --> 00:03:35,957 ...για να παρεξηγήσω τι εννοούν. 69 00:03:36,127 --> 00:03:40,627 Ναι. Δηλαδή όλα πήγαιναν καλά, και τότε ξαφνικά είπε αντίο. 70 00:03:40,797 --> 00:03:45,177 Και, "Ευχαριστώ που ήρθατε." Τότε αυτή μου έσφιξε το χέρι. Που ήταν περίεργο. 71 00:03:45,427 --> 00:03:48,887 Ήταν δύσκολο για την Όλιβ. Έχει πάει μέσα από ένα τέλμα συναισθημάτων. Αυτή-- 72 00:03:49,058 --> 00:03:50,728 Δεν θέλει να ξανακολλήσει. 73 00:03:50,978 --> 00:03:53,518 Λοιπόν, τα ξέρω όλα κολλάει πάνω στον Νεντ. 74 00:03:53,688 --> 00:03:56,688 -Είπε ότι το είχε ξεπεράσει. -Είναι τρομακτικό να ξεκινάς κάτι νέο. 75 00:03:56,938 --> 00:03:59,478 Έχει να κάνει με το να αποκαλύψεις την καρδιά σου σε έναν ξένο. 76 00:03:59,648 --> 00:04:01,898 Και πιστεύοντας στην ιδέα κάποιου... 77 00:04:02,068 --> 00:04:05,158 ...πριν γνωρίσεις την αλήθεια για το ποιοι πραγματικά είναι. 78 00:04:05,318 --> 00:04:09,328 Ξέρεις πώς είναι; Είναι σαν να οδηγείς ένα αυτοκίνητο με δεμένα μάτια. 79 00:04:10,828 --> 00:04:12,498 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 80 00:04:12,658 --> 00:04:15,078 -Χαλαρώστε; -Χαλαρώστε; 81 00:04:15,249 --> 00:04:17,499 Ίσως είναι η ταυρομαχία λάθος σύγκριση. 82 00:04:17,669 --> 00:04:20,249 Αλλά είναι δύσκολο να το φτιάξεις αυτά τα πράγματα λειτουργούν. 83 00:04:20,459 --> 00:04:22,969 Αυτά μου τα λες είναι δύσκολο να δουλέψεις; 84 00:04:23,179 --> 00:04:24,759 Το ξέρω αυτό γιατί με δίδαξες. 85 00:04:24,969 --> 00:04:28,679 Ίσως γι' αυτό ο Ράντι είναι τρομακτικός για σένα. Δεν έχεις συνηθίσει σε κάτι εύκολο... 86 00:04:28,849 --> 00:04:31,889 -...και ίσως πραγματικά υπέροχο. - Ω, Θεέ μου. 87 00:04:32,059 --> 00:04:33,099 Είμαι αυτό το κορίτσι. 88 00:04:33,689 --> 00:04:36,399 Αυτό το κορίτσι στο γυμνάσιο που φοβάται τις σχέσεις... 89 00:04:36,559 --> 00:04:40,359 ...άρα πάντα έλκεται σε παιδιά στο κολέγιο ή στον Καναδά. 90 00:04:40,529 --> 00:04:41,569 Ή εσύ. 91 00:04:42,359 --> 00:04:44,859 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη, Όλιβ. 92 00:04:45,030 --> 00:04:47,910 Λοιπόν αυτό που λες είναι Δεν πρέπει να ξεφύγω από τον Ράντι. 93 00:04:48,120 --> 00:04:50,870 -Ναί. -Αυτός ο Ράντι μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 94 00:04:51,080 --> 00:04:52,370 -Ναί. -Γρήγορο πέταγμα. 95 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 Για να τρίψετε αλοιφή στα εγκαύματα από εμάς... 96 00:04:54,790 --> 00:04:57,380 ...και μετά σχίστε και πετάξτε μακριά σαν χρησιμοποιημένη γάζα. 97 00:04:57,540 --> 00:04:58,960 -Όχι ναι. -Είναι ο Randy Rebound. 98 00:04:59,130 --> 00:05:00,960 Όχι, δεν είναι. 99 00:05:01,130 --> 00:05:05,550 Καθώς ο Πιτοποιός άρχισε να αμφιβάλλει το σχέδιό του να επανενώσει τους επίδοξους εραστές... 100 00:05:05,720 --> 00:05:09,390 ...ένα μίλι προς τα δυτικά, άλλη μια επανένωση γινόταν. 101 00:05:09,550 --> 00:05:12,930 Σιμόν Χουντίν, εκτροφέας σκύλων με τακούνια... 102 00:05:13,141 --> 00:05:14,231 Μείνε. 103 00:05:14,431 --> 00:05:18,401 ...επέστρεψε από το Merryweather Πολυπόλης Κυνοδρομικός Καβαλάρης... 104 00:05:18,561 --> 00:05:20,941 ...με τον σκύλο της, Bubblegum. 105 00:05:22,031 --> 00:05:25,821 Χωρίς συνεχή ενίσχυση, ακόμα και η καλύτερη προπόνηση ξεχνιέται. 106 00:05:26,571 --> 00:05:31,241 Θα απογειωθείς ξανά έτσι, ίσως ξεχάστε ότι κάτι συμβαίνει. 107 00:05:31,411 --> 00:05:35,581 Καμία τέτοια τύχη. Δεν πρέπει να ξέρεις, ούτε Η τσίχλα ούτε εγώ είμαστε επιρρεπείς στο μπουλόνι. 108 00:05:35,751 --> 00:05:39,461 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό. 109 00:05:40,091 --> 00:05:41,631 Ακούγεται σαν να υπάρχει μια ιστορία. 110 00:05:41,842 --> 00:05:46,172 Υπήρχε μια ιστορία. Ο Έμερσον είχε κάποτε έπεσε σε μια γυναίκα που είχε βιδώσει... 111 00:05:46,342 --> 00:05:48,682 ...και πήραν την κόρη τους για εκκίνηση. 112 00:05:48,842 --> 00:05:52,142 -Έχει να κάνει με αυτό; -Ο Έμερσον είχε γράψει ένα αναδυόμενο βιβλίο... 113 00:05:52,312 --> 00:05:57,102 ...για την εξαφανισμένη κόρη του με τις ελπίδες ότι, μια μέρα, θα το δημοσιεύσει. 114 00:05:57,272 --> 00:05:59,602 Και θα το διάβαζε και έλα να τον βρεις. 115 00:05:59,772 --> 00:06:00,812 Δεν είναι τίποτα. 116 00:06:02,822 --> 00:06:05,862 Καταλαβαίνω ότι αυτό που έχουμε είναι ακόμα στη φάση της κατάρτισης χαρτιού. 117 00:06:06,112 --> 00:06:07,822 Αλλά συμφωνήσαμε να είμαστε ειλικρινείς. 118 00:06:08,072 --> 00:06:10,322 -Είμαι καλός... -Μου αρέσεις. 119 00:06:10,493 --> 00:06:12,663 Είμαι έντονα αισιόδοξος για τις προοπτικές μας. 120 00:06:12,833 --> 00:06:15,373 Αλλά να το ξέρεις, όπως όλα ζώο σε νέα κατάσταση... 121 00:06:15,583 --> 00:06:17,373 ...αυτό που μισώ περισσότερο εκπλήσσεται. 122 00:06:17,543 --> 00:06:19,583 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ] 123 00:06:19,753 --> 00:06:22,083 Με συγχωρείς, αλλά η πόρτα σου ήταν μισάνοιχτη. 124 00:06:22,293 --> 00:06:25,803 Επειδή ήταν μισάνοιχτο δεν αλλάζει το γεγονός ότι ήταν μια πόρτα πριν. 125 00:06:25,963 --> 00:06:29,223 Κάτι που θα έδειχνε στους περισσότερους να χτυπήσει πριν από την είσοδο. 126 00:06:29,473 --> 00:06:31,553 Πώς είσαι, Έμερσον; 127 00:06:31,723 --> 00:06:32,763 [Ο ΕΜΕΡΣΟΝ ΜΟΥΜΠΛΕΙ] 128 00:06:33,973 --> 00:06:38,143 Σιμόν, αυτή είναι η κυρία Αμέλια Στίνγκγουελ, η αδερφή του Roland "Rollie" Stingwell... 129 00:06:38,314 --> 00:06:39,984 ...ιδιοκτήτης του φράγματος της κομητείας Papen. 130 00:06:40,154 --> 00:06:44,154 Θα σου έλεγα περισσότερα για αυτήν, εκτός από διάφορους λόγους... 131 00:06:44,324 --> 00:06:46,614 ...δεν έχουμε μιλήσει εδώ και εννιά χρόνια. 132 00:06:46,824 --> 00:06:48,864 Αυτοί οι διάφοροι λόγοι έχουν πεθάνει τώρα. 133 00:06:49,704 --> 00:06:52,034 Ο Ρόλι σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 134 00:06:52,204 --> 00:06:53,534 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 135 00:06:53,704 --> 00:06:57,164 Θα έσκαγε φλέβα αν ήξερε ότι ήμουν εδώ σας ζητά να λύσετε τη δολοφονία του... 136 00:06:57,334 --> 00:07:00,544 ...αλλά ήσουν πάντα το καλύτερο στην πόλη. 137 00:07:01,334 --> 00:07:05,544 Όποιος σκότωσε τη Ρόλι πρέπει να το έχει πήρε επίσης το Dam Ruby. Έχει φύγει. 138 00:07:05,754 --> 00:07:06,884 Το καταραμένο ρουμπίνι; 139 00:07:07,135 --> 00:07:09,385 Το D-A-M, ρίξτε το "N", Ruby. 140 00:07:09,555 --> 00:07:13,185 Όπως σε έναν πολύτιμο, πολύτιμο λίθο έσκαψαν όταν έχτισαν το φράγμα. 141 00:07:13,355 --> 00:07:16,685 Το είχε πάντα μαζί του. Δεν το έβγαλε ποτέ. 142 00:07:16,895 --> 00:07:21,645 Βρίσκεις αυτό το ρουμπίνι, και θα βρεις τον δολοφόνο της Ρόλι. 143 00:07:22,565 --> 00:07:25,655 Μετά από όλα όσα έγιναν Όλα αυτά τα χρόνια πριν, ο Έμερσον... 144 00:07:26,945 --> 00:07:29,445 ... Θα έλεγα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις. 145 00:07:30,285 --> 00:07:32,075 Καλημέρα. 146 00:07:33,875 --> 00:07:35,665 Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τη Ρόλι; 147 00:07:37,166 --> 00:07:38,206 Δεν είναι τίποτα. 148 00:07:38,376 --> 00:07:39,456 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 149 00:07:39,666 --> 00:07:43,546 Roland "Rollie" Stingwell, εκατομμυριούχος κατασκευαστής του φράγματος της κομητείας Papen... 150 00:07:43,716 --> 00:07:47,256 ...και μοναδικός διευθυντής της κομητείας Papen Τμήμα Ύδρευσης και Ηλεκτρισμού... 151 00:07:47,426 --> 00:07:51,596 ...εμφανίστηκε για τελευταία φορά να ετοιμάζεται να φύγει μετά από μια κουραστική μέρα στο γραφείο. 152 00:07:51,766 --> 00:07:54,936 είπε ο βοηθός του τίποτα δεν φαινόταν ασυνήθιστο, όπως είπε: 153 00:07:55,186 --> 00:07:56,396 Καληνύχτα, κύριε Stingwell. 154 00:07:56,606 --> 00:07:59,226 Και βγήκα νωρίς για δείπνο αρραβώνα. 155 00:07:59,396 --> 00:08:02,736 Ποιες δεσμεύσεις αρραβώνισαν τη Rollie Stingwell τις επόμενες ώρες... 156 00:08:02,896 --> 00:08:05,066 ...δεν ήταν γνωστά μέχρι το επόμενο πρωί... 157 00:08:05,237 --> 00:08:11,747 ...όταν το σώμα του ανακαλύφθηκε σε ξηρό κοίτη ποταμού μισό μίλι από το φράγμα. 158 00:08:14,747 --> 00:08:17,917 -Γεια. -Ευχαριστώ που κατέβηκες. 159 00:08:20,087 --> 00:08:24,587 Ουφ. Ο καημένος και το καημένο του το κεφάλι. 160 00:08:25,967 --> 00:08:27,427 Σκέψου τον σαν κουκουβάγια. 161 00:08:28,507 --> 00:08:30,347 -ΠΟΥ; ΤΣΑΚ: Χα. Αυτό ήταν αστείο. 162 00:08:30,517 --> 00:08:32,637 Είπε: "Ποιος;" Σαν κουκουβάγια. 163 00:08:33,768 --> 00:08:35,018 Πώς πάει, Ρόλι; 164 00:08:35,228 --> 00:08:39,148 Από όλους τους ανθρώπους δεν το περίμενα για να σε δω εδώ, Emerson Cod. 165 00:08:39,358 --> 00:08:41,278 - Γνωρίζεστε; -Είμαστε θυγατρικές. 166 00:08:41,438 --> 00:08:45,028 -Συνδέεται με κοινό τρίτο μέρος. -Δεν υπήρχε τίποτα κοινό πάνω της. 167 00:08:45,238 --> 00:08:47,948 Και το ξέρεις. Έκλεψε την αγάπη της ζωής μου. 168 00:08:48,118 --> 00:08:51,448 Και το δυσάρεστο πράγμα σε αυτό είναι, Τον πλήρωσα για να το κάνει. 169 00:08:51,658 --> 00:08:54,158 -Σε εμπιστεύτηκα, Cod. ΕΜΕΡΣΟΝ: Γεια σου, πήρες τα χρήματά σου πίσω. 170 00:08:54,368 --> 00:08:57,458 Και δεν είναι κλοπή αν το πράγμα θέλει να του κλέψουν. 171 00:08:57,628 --> 00:08:59,958 Έχω ερωτήσεις. που θα περιμένω να ρωτήσω. 172 00:09:00,128 --> 00:09:01,168 Παράξενος. 173 00:09:01,339 --> 00:09:04,629 Πέρασα τη ζωή μου θυμωμένος γι' αυτό. 174 00:09:04,839 --> 00:09:07,379 Αλλά τώρα, εδώ μέσα... 175 00:09:07,549 --> 00:09:10,009 Μια κενή μη ονομαστική ενδιάμεσος σταθμός; 176 00:09:10,969 --> 00:09:17,689 Ο θυμός έχει φύγει και βλέπω ότι ξόδεψα η ζωή μου ζώντας στην ομίχλη μιας ραγισμένης καρδιάς. 177 00:09:17,899 --> 00:09:20,979 Δεν εννοώ να πατήσω στα δάχτυλα των ποδιών, αλλά δεν πρέπει να τον ρωτήσει κάποιος ποιος το έκανε; 178 00:09:21,149 --> 00:09:23,399 -Σσσ. -Έχω δαμάσει τη φύση. 179 00:09:23,569 --> 00:09:27,399 Έχω σταματήσει τα ποτάμια να ρέουν, αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω. 180 00:09:27,659 --> 00:09:29,489 Και αυτό ήταν η κατασκευή αυτή η γυναίκα με αγαπάει. 181 00:09:29,699 --> 00:09:33,909 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Ο Stingwell, ούτε κι εγώ θα μπορούσα. 182 00:09:34,500 --> 00:09:36,040 Με κάνει να νιώθω καλύτερα. 183 00:09:36,830 --> 00:09:39,380 -Ποιος σε σκότωσε, Στίνγκγουελ; -Αλήθεια θέλεις να μάθεις; 184 00:09:40,340 --> 00:09:44,670 Ήταν η ίδια η Λίλα Ρόμπινσον. υποθέτω γύρισε για να κλέψει το ρουμπίνι. 185 00:09:44,840 --> 00:09:47,680 Ω, φίλε, μακάρι να είχες πει οποιοσδήποτε άλλος. 186 00:09:47,880 --> 00:09:49,340 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 187 00:09:51,010 --> 00:09:52,510 Ποια είναι η Λίλα Ρόμπινσον; 188 00:09:54,850 --> 00:09:57,520 Είναι το μωρό-μαμά που πήρε την κόρη μου. 189 00:10:04,781 --> 00:10:07,031 Πώς να μην μου το πεις ότι είχες κόρη; 190 00:10:07,241 --> 00:10:08,651 Έχουμε θάψει πτώματα μαζί. 191 00:10:08,861 --> 00:10:10,861 Δηλαδή, έχεις μια κόρη. Μια κόρη. 192 00:10:11,031 --> 00:10:12,951 Γνωρίζατε και δεν μου το είπες; 193 00:10:13,121 --> 00:10:15,291 Ξέρεις ότι δεν είσαι δεν ξεγελάς κανέναν, σωστά; 194 00:10:15,451 --> 00:10:16,831 Ε; 195 00:10:17,041 --> 00:10:20,671 Ξέρω ότι κάθε μυστικό σου λέω ξοδεύει περίπου 20 δευτερόλεπτα για να κρυφτεί... 196 00:10:20,881 --> 00:10:24,041 ...πριν χυθεί από το στόμα σου και στα αυτιά ενός νεκρού κοριτσιού. 197 00:10:24,251 --> 00:10:26,211 - Τώρα, αυτό δεν είναι αλήθεια. -Είναι αλήθεια. 198 00:10:26,381 --> 00:10:28,761 Είναι αλήθεια. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες. 199 00:10:28,972 --> 00:10:31,222 Τι γίνεται με τη Σιμόν; Ξέρει; 200 00:10:32,302 --> 00:10:33,552 Θα το εκλάβω ως όχι. 201 00:10:33,812 --> 00:10:37,312 Όσο θα ήθελα να συλλογιστώ το οδυνηρό μου παρελθόν πάνω από μια φέτα πίτα... 202 00:10:37,482 --> 00:10:39,732 ...μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο να κουβεντιάζουμε; 203 00:10:39,892 --> 00:10:43,692 Ο Έμερσον δεν πρέπει να νιώθει πίεση για να αποκαλύψει τις κρυφές λεπτομέρειες του παρελθόντος του. 204 00:10:43,862 --> 00:10:46,732 Δεν είναι όπως το έχουμε μοιραστεί ποτέ μεγάλα μυστικά μαζί του. 205 00:10:46,902 --> 00:10:49,242 ΤΣΑΚ: Μμ-χμ. -Είναι περίπλοκο. 206 00:10:49,402 --> 00:10:52,742 Τι είναι τόσο περίπλοκο να βρεις τη μαμά σου που κλέβει το μωρό σου... 207 00:10:52,912 --> 00:10:54,872 ...και να πάρεις πίσω την κόρη σου; 208 00:10:55,042 --> 00:10:58,412 Αν η Λίλα σκότωνε τον Ρόλαντ Στίνγκγουελ και έκλεψε αυτό το Dam Ruby... 209 00:10:58,583 --> 00:11:01,583 ...μας έχουν προσλάβει για παρακολούθηση κάτω και βρες την κόρη σου. 210 00:11:01,793 --> 00:11:04,383 Ο Τσακ έχει δίκιο. Θα πρέπει να εντοπίσουμε Τα τελευταία βήματα του Stingwell. 211 00:11:04,543 --> 00:11:06,173 Ίσως η Λίλα άφησε πίσω της ίχνη. 212 00:11:06,553 --> 00:11:09,673 Έχω περάσει τα τελευταία επτά χρόνια αναζητώντας εκείνη και το παιδί μου. 213 00:11:09,843 --> 00:11:11,723 Η Λίλα είναι μια έξυπνη ιδιοφυΐα. 214 00:11:11,893 --> 00:11:14,893 Ένας ανθρωποφάγος, που αλλάζει σχήμα ποιος ξέρει πώς να μπει... 215 00:11:15,063 --> 00:11:17,853 ...και βγες και εξαφανίσου σαν θερμότητα από μαύρη επιφάνεια. 216 00:11:18,063 --> 00:11:19,683 Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 217 00:11:22,313 --> 00:11:23,693 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 218 00:11:27,574 --> 00:11:29,944 Ίσως θα μπορούσα να του δώσω άλλη μια βολή. 219 00:11:32,364 --> 00:11:34,824 Δεν ξέρω το όνομα της κόρης σου. 220 00:11:36,954 --> 00:11:38,544 Σεντ. 221 00:11:40,374 --> 00:11:42,044 Το όνομα της κόρης μου είναι Πένυ. 222 00:11:43,964 --> 00:11:45,384 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 223 00:11:45,544 --> 00:11:49,254 Εννέα χρόνια, δύο μήνες, 14 μέρες και εννιά λεπτά νωρίτερα... 224 00:11:49,424 --> 00:11:52,934 ...Η Rollie Stingwell προσέλαβε το P.I. να ουρά την αρραβωνιαστικιά του... 225 00:11:53,134 --> 00:11:57,814 ...Κα. Η Έμιλυ Φον Άλιστερ, που η Ρόλι ύποπτος ότι είχε σχέση. 226 00:11:57,975 --> 00:12:00,395 Η υπόθεση, ωστόσο, ήταν με έναν νεκρό... 227 00:12:00,565 --> 00:12:04,985 ...ένας Henry David Thoreau. Και τα φουρνιά ταξίδια της μακριά έμοιαζαν... 228 00:12:05,155 --> 00:12:08,155 ...να δείξει μόνο την επιθυμία της για μια στιγμή μοναξιάς... 229 00:12:08,325 --> 00:12:12,495 ...και ορνιθολογία προς αποφυγή το συνονθύλευμα του προγραμματισμού γάμου. 230 00:12:12,655 --> 00:12:17,745 Αλλά κρύβομαι από έναν παρατηρητή πουλιών σε ένα Lincoln Continental δεν είναι εύκολο. 231 00:12:18,415 --> 00:12:23,085 Και έτσι, ξεκίνησε η Έμιλυ Φον Άλιστερ να μοιράζεται την καθημερινή της μοναξιά... 232 00:12:23,256 --> 00:12:26,586 ...καθώς και το σάντουιτς της και Θερμός ντοματόσουπας. 233 00:12:26,756 --> 00:12:31,176 Αν και αντισυμβατικό, ο Έμερσον σκέφτηκε ήταν ακόμα πολύ... 234 00:12:31,346 --> 00:12:33,346 ...να παρακολουθώ την Έμιλυ. 235 00:12:33,516 --> 00:12:37,686 Με κάθε περαστικό Θέρμο, ο ιδιωτικός ο ερευνητής τυφλώθηκε... 236 00:12:37,856 --> 00:12:41,146 ...στο γεγονός ότι ήταν γρήγορος πλησιάζοντας τη λεπτή γραμμή... 237 00:12:41,316 --> 00:12:44,276 ...μεταξύ stakeout και make out. 238 00:12:44,446 --> 00:12:47,356 Ο Έμερσον δίστασε, γνωρίζοντας ότι ήταν λάθος. 239 00:12:47,526 --> 00:12:51,616 Αλλά η Έμιλυ είχε μια λύση, και αυτό για να πω την αλήθεια. 240 00:12:51,787 --> 00:12:52,827 Έμερσον; 241 00:12:53,037 --> 00:12:56,497 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω Μάλλον θα έπρεπε να μείνω για τον εαυτό μου. 242 00:12:56,707 --> 00:12:57,707 Καλά. 243 00:12:57,917 --> 00:13:01,797 Ο Έμερσον Κοντ θα ανακάλυπτε ότι η Έμιλι ήταν η Λίλα Ρόμπινσον... 244 00:13:01,957 --> 00:13:06,047 ...Ένας γρύλος ήρθε στην πόλη να κλέψει το Stingwell's Dam Ruby. 245 00:13:06,217 --> 00:13:09,047 Δεν αγαπούσε καθόλου τον εκατομμυριούχο. 246 00:13:09,217 --> 00:13:13,717 Είκοσι δύο μέρες αργότερα, το P.I. επέστρεψε τα χρήματα που του είχε πληρώσει ο Stingwell. 247 00:13:13,927 --> 00:13:17,517 Αυτό που δεν μπορούσε να επιστρέψει ήταν η αρραβωνιαστικιά του πελάτη του... 248 00:13:17,687 --> 00:13:21,647 ...ή η νέα ζωή που μεγαλώνει μέσα της. 249 00:13:21,818 --> 00:13:26,068 Έξαλλος, ο Stingwell ορκίστηκε αν ξανάγκρινε ποτέ ο γρίπης... 250 00:13:26,318 --> 00:13:29,568 ...θα φρόντιζε αποβλήθηκε οριστικά. 251 00:13:29,738 --> 00:13:32,698 Η Λίλα υποσχέθηκε να τηρήσει στα ίσια και στενά... 252 00:13:32,908 --> 00:13:39,578 ...ενώ ο Stingwell συνέχισε την κατασκευή του Papen County Water and Power σε ένα τζάτζερναυτ. 253 00:13:45,548 --> 00:13:48,678 Αν βρούμε τη Λίλα, πρέπει να ακολουθήσουμε τα βήματα του Stingwell. 254 00:13:48,839 --> 00:13:50,929 Μάθε πώς κατέληξε μισό μίλι μακριά. 255 00:13:51,099 --> 00:13:54,599 Καλώς ήρθατε στο Papen County Dam, πηγή της κομητείας Papen Water and Power. 256 00:13:54,769 --> 00:13:57,599 Το όνομά μου είναι Taylor Philbean, και πρέπει να κάνετε μια περιήγηση... 257 00:13:57,769 --> 00:14:01,609 ...του ιστορικού αυτού ορόσημου και λειτουργικό βοηθητικό πρόγραμμα, θα είμαι ο οδηγός του φράγματος σας. 258 00:14:03,229 --> 00:14:06,529 Όταν υπάρχει μια μεγάλη ομάδα, αυτό είναι που περιμένω να πεθάνει το γέλιο. 259 00:14:06,689 --> 00:14:08,949 Είμαστε καλεσμένοι του Οικογένεια Stingwell... 260 00:14:09,109 --> 00:14:11,779 ...εδώ λόγω Ο πρόωρος θάνατος του Roland Stingwell. 261 00:14:12,409 --> 00:14:13,779 Καταραμένα λυπηρό είναι αυτό που είναι. 262 00:14:13,989 --> 00:14:18,289 Περιμένετε εδώ, θα φέρω μερικές κάρτες επισκεπτών και σε πάει στο ιδιωτικό του γραφείο. 263 00:14:18,920 --> 00:14:21,120 Η Λίλα επέλεξε να αφήσει πίσω της η εγκληματική ζωή της. 264 00:14:21,290 --> 00:14:22,630 Τι συνέβη; 265 00:14:22,790 --> 00:14:26,300 Η φύση των ανθρώπων μοιάζει με ποτάμι. Μπορείς κρατήστε το μόνο για τόσο καιρό. 266 00:14:26,550 --> 00:14:31,050 Η Λίλα μάζεψε τις βαλίτσες της και μπήκε μέσα Ο Stingwell ψάχνει για το Dam Ruby. 267 00:14:31,260 --> 00:14:34,560 Όταν δεν το έβρισκε, έκλεψε 50 γραμμάρια σε μετρητά. 268 00:14:34,720 --> 00:14:38,810 Γνωρίζοντας ότι ο Stingwell θα την εντοπίσει, πήρε την Πένυ και εξαφανίστηκαν. 269 00:14:40,600 --> 00:14:41,810 Αν με ακολουθήσεις. 270 00:14:42,400 --> 00:14:45,900 Αλλά ήξερες ποια ήταν η Λίλα. Αλήθεια δεν το είδες να έρχεται; 271 00:14:46,071 --> 00:14:48,321 -Λοιπόν, μάλλον τυφλώθηκα. TAYLOR: Πες τυρί. 272 00:14:51,321 --> 00:14:52,821 Γεια σου. 273 00:14:53,031 --> 00:14:55,081 Αυτή η κάμερα βγάζει φωτογραφίες του κάθε επισκέπτη; 274 00:14:55,241 --> 00:14:58,501 Για λόγους ασφαλείας. Εάν εσείς σχεδιάζει να ανατινάξει το φράγμα... 275 00:14:58,661 --> 00:15:01,161 ...και να πλημμυρίσει την κοιλάδα, ένα αντίγραφο διατηρείται στο αρχείο... 276 00:15:01,331 --> 00:15:04,921 ...και άλλο είναι διαθέσιμο για αγορά ως ενθύμιο στο κατάστημα δώρων μας. 277 00:15:05,551 --> 00:15:07,921 NED: Χμμ. -Από εδώ. 278 00:15:09,171 --> 00:15:11,131 Έχετε ξαναδεί αυτή τη γυναίκα; 279 00:15:11,681 --> 00:15:12,841 EMERSON: Λέγεται Λίλα Ρόμπινσον. 280 00:15:13,051 --> 00:15:17,101 Αυτό λήφθηκε καθώς έμπαινε στο χτίζοντας την ημέρα που σκοτώθηκε το αφεντικό σου. 281 00:15:17,272 --> 00:15:18,352 Θυμάμαι τη γυναίκα. 282 00:15:18,562 --> 00:15:21,852 Είχε μια ιδιωτική συνάντηση με τον κ. Stingwell... 283 00:15:22,062 --> 00:15:26,022 ...αλλά πιστεύω ότι είπε το όνομά της ήταν Marybeth Acres. 284 00:15:26,192 --> 00:15:28,822 Η αστυνομία είναι ήδη εδώ κάνοντας ερωτήσεις. 285 00:15:28,992 --> 00:15:31,152 -Σε ρωτάνε για τη Marybeth; -Οχι. 286 00:15:31,362 --> 00:15:34,662 Ρωτούσαν για τα συμβόλαια πολλών εκατομμυρίων... 287 00:15:34,822 --> 00:15:38,872 ...ότι ο κύριος Στίνγκγουελ διαπραγματευόταν για αντικατάσταση όλων των παλιών σωλήνων... 288 00:15:39,042 --> 00:15:40,872 ...που φέρνουν νερό στην πόλη. 289 00:15:41,082 --> 00:15:43,212 Θα έλεγα η αστυνομία βρίσκονται σε λάθος δρόμο. 290 00:15:43,373 --> 00:15:44,633 συμφωνώ. 291 00:15:44,793 --> 00:15:48,173 Προσπάθησα να τους πω τη θεωρία μου, αλλά δεν τους ενδιέφερε. 292 00:15:48,383 --> 00:15:49,713 με ενδιαφέρει. 293 00:15:49,883 --> 00:15:55,473 Λοιπόν, έπιασα ένα τοπικό εργοστάσιο απόρριψη τοξικών χημικών... 294 00:15:55,643 --> 00:15:57,473 ...στην δεξαμενή του φράγματος. 295 00:15:57,643 --> 00:15:59,313 Σφύριξες; Πήγαινε, κορίτσι. 296 00:15:59,473 --> 00:16:03,563 Λοιπόν, είναι καθήκον μου ως πολίτη για να παρακολουθήσετε τη δεξαμενή. 297 00:16:03,733 --> 00:16:08,903 Μια σταγόνα ορισμένης αλλαγής του μυαλού ναρκωτικά και όλοι θα γίνουμε ζόμπι... 298 00:16:09,113 --> 00:16:12,243 ...υπό τον έλεγχο από αυτά τα μυστικά σήματα στο ραδιόφωνο FM. 299 00:16:12,494 --> 00:16:15,574 - Α, αδερφέ. -Είναι θέμα δημόσιας υγείας. 300 00:16:15,744 --> 00:16:17,624 Ναι, ναι. Τι είναι αυτή η πόρτα; 301 00:16:17,834 --> 00:16:19,834 Αυτή είναι η ιδιωτική έξοδος του κ. Stingwell. 302 00:16:20,044 --> 00:16:23,754 Οδηγεί πίσω μέσα από το εσωτερικό του το φράγμα σε μια ιδιωτική σκάλα. 303 00:16:25,634 --> 00:16:28,844 Ω. Σε νοιάζει που έχω σημαντικές πληροφορίες; 304 00:16:29,054 --> 00:16:31,634 Το κάνουμε. Θέλουμε να ακούσουμε όλα για τη θεωρία σου. 305 00:16:33,264 --> 00:16:35,434 Έλα, γυναίκα. Δώσε μου κάτι. 306 00:16:35,644 --> 00:16:40,604 ΑΝΤΡΑΣ: Σε ποιον μιλάς, Cod; -Ντετέκτιβ Puget. Πέρασε λίγος καιρός. 307 00:16:40,775 --> 00:16:43,775 Κατάλαβα ότι οι Stingwells θα προσλάμβαναν ένας ιδιωτικός peeper σε αυτό. 308 00:16:43,945 --> 00:16:45,775 Ποτέ δεν μου άρεσε ο αστυνομικός δεν μπορούσαν να αγοράσουν. 309 00:16:45,945 --> 00:16:49,695 Ξέρεις, να είσαι αλαζονικός με φτηνό κοστούμι λιγότερο αποτελεσματικό από όσο νομίζεις, Puget. 310 00:16:49,865 --> 00:16:52,195 Τι γίνεται με τα καλύτερα της κομητείας Papen; Έχουν οδηγήσει; 311 00:16:52,365 --> 00:16:54,405 Ποιος δεν ήθελε αποκλείσω τον Stingwell; 312 00:16:54,575 --> 00:16:57,075 Έχεις πολύτιμο ανανέωση των συμβάσεων για αρπαγή... 313 00:16:57,285 --> 00:17:00,415 ...εκατό θυμωμένοι αγρότες που έπρεπε να βήξει ζύμη για νερό... 314 00:17:00,585 --> 00:17:04,295 ...γιατί φράγμα τους το ποτάμι. Για να μην πω ένα ρουμπίνι που καμάρωνε... 315 00:17:04,465 --> 00:17:06,755 ...σαν σύζυγος τρόπαιο σε μια συνάντηση γυμνασίου. 316 00:17:07,295 --> 00:17:10,295 Ω. Λοιπόν, ίσως έχω ένα προβάδισμα για εσάς. 317 00:17:10,466 --> 00:17:13,426 Ίσως το μόνο προβάδισμα πρέπει να ακολουθήσετε. 318 00:17:14,886 --> 00:17:16,976 Λέγεται Λίλα Ρόμπινσον. 319 00:17:17,186 --> 00:17:20,476 Η τελευταία γνωστή διεύθυνση ήταν τοπική, αλλά είναι στα πεταχτά για λίγο. 320 00:17:20,646 --> 00:17:24,566 Δεν ήξερα ποτέ να μοιραστείς, Cod. Ποια είναι η γωνία σας; 321 00:17:24,776 --> 00:17:27,776 Ίσως δεν θα με πείραζε να βοηθήσω ρίχνοντας το σφυρί της δικαιοσύνης. 322 00:17:27,946 --> 00:17:30,276 Δεν έχει σημασία αν είναι το σφυρί δημόσιο ή ιδιωτικό. 323 00:17:30,446 --> 00:17:32,446 Αρκεί να χτυπηθεί το καρφί. Προλάβω το drift μου; 324 00:17:32,826 --> 00:17:33,946 Δεν το κάνω. 325 00:17:35,826 --> 00:17:37,996 Πιάσε την σκύλα. 326 00:17:38,827 --> 00:17:43,627 Χρησιμοποιήστε όλα όσα έχετε, προχωρήστε γρήγορα. Σας εγγυώμαι, προχωρά γρήγορα. 327 00:17:43,797 --> 00:17:46,467 Και το μονοπάτι κρυώνει. 328 00:17:51,137 --> 00:17:53,467 Simone. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 329 00:17:53,677 --> 00:17:56,807 -Κάτι έχω να σου πω. -Κάτι πρέπει να σου πω κι εγώ. 330 00:17:57,017 --> 00:18:01,267 Μισώ να στο πω τώρα γιατί φαίνεται όπως σου λέω γιατί πρέπει. 331 00:18:01,437 --> 00:18:04,017 Όχι επειδή το θέλω. Αυτό το βιβλίο στο γραφείο μου... 332 00:18:04,187 --> 00:18:06,027 Έμερσον, μπορώ να πάω πρώτα; 333 00:18:07,028 --> 00:18:08,528 -Σίγουρος. -Λυπάμαι. 334 00:18:08,738 --> 00:18:10,778 Τι λυπάσαι; 335 00:18:13,868 --> 00:18:15,538 Πολύ καιρό, δεν βλέπω, γλυκιά μου. 336 00:18:15,748 --> 00:18:17,748 Λίλα. 337 00:18:25,628 --> 00:18:27,668 ΕΜΕΡΣΟΝ: Λίλα. - Λίλα; 338 00:18:27,838 --> 00:18:29,718 Μου είπε ότι την λένε Priscilla Saltpeter. 339 00:18:29,878 --> 00:18:32,178 Είπε ότι θα με πυροβολούσε αν αφήσω ήταν εδώ. 340 00:18:32,348 --> 00:18:34,508 Έχει πει σε πολλούς ανθρώπους πολλά πράγματα. 341 00:18:34,678 --> 00:18:36,558 Είστε εδώ για να δείτε έναν νεκρό για ένα ρουμπίνι; 342 00:18:36,769 --> 00:18:40,059 Είμαι στην πόλη για να σε δω. Πρέπει πραγματικά να κλειδώσετε την πόρτα του γραφείου σας. 343 00:18:40,269 --> 00:18:42,399 Δεν ξέρω τι είδους θα φυσήξει το riffraff. 344 00:18:43,729 --> 00:18:44,899 Πού είναι η Πένυ; 345 00:18:45,399 --> 00:18:48,489 Η Πένυ είναι κάπου που δεν μπορείς να τη βρεις. Αλλά θα σας κάνω μια συμφωνία. 346 00:18:48,649 --> 00:18:51,529 Δεν σκότωσα τον Stingwell ή να κλέψει το Dam Ruby του. 347 00:18:52,029 --> 00:18:56,409 Μόλις οι αστυνομικοί ανακάλυψαν ότι ήμουν εκεί, θα είναι παντού από πάνω μου σαν μύτες στο ρύζι. 348 00:18:56,659 --> 00:18:57,989 Ίσως ξέρουν ήδη. 349 00:18:58,199 --> 00:19:00,749 Τότε μόλις έφτασε η δουλειά σου σημαντικά πιο δύσκολο. 350 00:19:01,249 --> 00:19:05,089 Βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο. Βάλτε με στο σαφές, και θα σε αφήσω να δεις την Πένυ. 351 00:19:05,920 --> 00:19:09,840 Hang a red lantern in your office παράθυρο και θα κανονίσω μια επανένωση. 352 00:19:10,010 --> 00:19:13,590 But the moment I get a whiff that the cops are closing in on me... 353 00:19:13,760 --> 00:19:16,260 ...δεν θα με δεις ή πάλι η πένα σου. 354 00:19:16,430 --> 00:19:18,810 -Ποια είναι η Πένυ; -Penny's the price I paid... 355 00:19:19,020 --> 00:19:21,350 ...για να σκέφτομαι με την καρδιά μου και όχι το κεφάλι μου. 356 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 Η Πένυ είναι κόρη μου. 357 00:19:23,770 --> 00:19:26,270 Αυτό ακριβώς ήθελα να σου πω. 358 00:19:26,440 --> 00:19:27,610 Εκπληξη. 359 00:19:27,860 --> 00:19:31,280 -I'll give you 48 hours. -She's lying. It's in her eyes. 360 00:19:31,450 --> 00:19:35,620 She's lied so damn much in her life, her eyes look like that permanently. 361 00:19:35,781 --> 00:19:38,371 What's to stop me from taking that toy gun of yours... 362 00:19:38,541 --> 00:19:40,831 ...and pushing your frame through my wall? 363 00:19:41,041 --> 00:19:42,121 Xylazine. 364 00:19:42,751 --> 00:19:43,961 Έλα πάλι; 365 00:19:52,301 --> 00:19:53,971 Περιμένετε. It was what? 366 00:19:54,141 --> 00:19:55,641 It was horse tranquilizer. 367 00:19:55,891 --> 00:19:58,471 When we woke up, Emerson made sure I was okay and left. 368 00:19:58,641 --> 00:20:01,641 Said he was gonna start with the farmers and find the killer. 369 00:20:01,812 --> 00:20:05,652 But we know who the real killer is. The dead man told us so. 370 00:20:05,862 --> 00:20:09,402 Insofar as a dead man could tell us, μέσω κάποιων πολύ ισχυρών δυνάμεων... 371 00:20:09,572 --> 00:20:12,072 ...αποκτήθηκε σε κανονικό και με ευθύ τρόπο. 372 00:20:12,282 --> 00:20:14,452 Αν η Λίλα έχει την Πένυ, κρατάει όλα τα χαρτιά. 373 00:20:14,612 --> 00:20:17,162 We don't even know for sure if Lila has his daughter. 374 00:20:17,372 --> 00:20:19,122 Μπορεί να λέει ψέματα και γι' αυτό. 375 00:20:19,332 --> 00:20:20,582 Τον παίζει. 376 00:20:20,792 --> 00:20:23,912 Εξουσιάζει τη θέλησή του μέχρι να γίνει no longer listening to his instincts. 377 00:20:24,122 --> 00:20:26,632 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι συνέντευξη υπόπτων... 378 00:20:26,792 --> 00:20:30,132 ...he knows are innocent? Ακολουθώντας οδηγεί ξέρει δεν οδηγεί πουθενά; 379 00:20:30,343 --> 00:20:32,593 Δεν θα το έκανε αυτό. That's not who he is. 380 00:20:32,763 --> 00:20:35,343 But what if who he is isn't who he is right now? 381 00:20:35,513 --> 00:20:37,843 Αντί για ανάλυση, θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε. 382 00:20:38,013 --> 00:20:39,683 Doesn't matter how crazy it seems. 383 00:20:39,893 --> 00:20:42,853 If helping Emerson means we blind ourselves to the truth... 384 00:20:43,023 --> 00:20:44,273 ... I won't be part of it. 385 00:20:44,443 --> 00:20:48,523 When someone backs you into a corner, you don't get obedient. You bite back. 386 00:20:48,693 --> 00:20:49,903 Simone, wait. 387 00:20:50,113 --> 00:20:54,443 Το μόνο που του ζήτησα ήταν να ξεκινήσουμε έξω με ειλικρίνεια και χωρίς εκπλήξεις. 388 00:20:54,613 --> 00:20:57,863 I would say this qualifies as a surprise. 389 00:20:58,824 --> 00:21:00,624 [ΣΤΟΜΑΤΑ] Should I go? 390 00:21:04,714 --> 00:21:07,834 -Thank you for coming back, Randy. - Α, σίγουρα. 391 00:21:08,044 --> 00:21:12,504 First off, I just wanna say I'm sorry if μου φαίνεται σαν να στέλνω ανάμεικτα σήματα. 392 00:21:12,714 --> 00:21:14,974 Well, I guess I was a little surprised. 393 00:21:15,684 --> 00:21:19,804 Signals are like nuts. Mixed is better. Ποιος θέλει όλα τα ίδια είδη, σωστά; 394 00:21:20,224 --> 00:21:21,224 [ΓΕΛΙΑ ΕΛΙΑ] 395 00:21:21,434 --> 00:21:23,894 And what's important is that we have a fresh start. 396 00:21:24,064 --> 00:21:27,564 -Δικαίωμα. Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Μμ-χμ. 397 00:21:27,735 --> 00:21:30,735 You're not just planning on using me to get over Ned, are you? 398 00:21:31,575 --> 00:21:35,245 Όχι, όχι. Μερικές φορές τα πράγματα είναι τόσο παράλογα that I can't even hear them. 399 00:21:35,445 --> 00:21:38,575 Σαν να σφύριξες ένα σκυλί full of crazy and I'm not a dog. 400 00:21:38,745 --> 00:21:41,575 Well, I get that. Αν δεν είσαι έτοιμος, το καταλαβαίνω. 401 00:21:41,745 --> 00:21:44,085 Αλλά, ξέρετε, Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 402 00:21:44,755 --> 00:21:48,545 Aah-aah-aah. And I don't wanna be your rebound guy. 403 00:21:49,675 --> 00:21:51,085 Περιμένετε. There it is again. 404 00:21:54,345 --> 00:21:55,925 Τίποτα. 405 00:21:59,686 --> 00:22:01,016 Είναι κακή στιγμή για να μιλήσουμε; 406 00:22:01,186 --> 00:22:03,856 I just wanted to say I think Ο Ράντι θα κάνει το κόλπο. 407 00:22:04,026 --> 00:22:07,106 Wiping the emotional slate clean. He's picking me up after work. 408 00:22:07,276 --> 00:22:08,606 -That's great, Olive. -Βλέπω; 409 00:22:08,776 --> 00:22:13,576 Θα είμαι αυτός που χάνεται σε κάποια "περισπασμό" σκέφτηκε, αδιαφορώντας, ενώ κουβεντιάζεις. 410 00:22:14,076 --> 00:22:16,616 λυπάμαι. Με νοιάζει και αποσπάω την προσοχή. 411 00:22:16,786 --> 00:22:18,746 Olive, έχω μια ερώτηση. 412 00:22:18,956 --> 00:22:22,706 Μπορεί η αγάπη να σε κάνει να κάνεις κάτι εντελώς τρελό; 413 00:22:23,786 --> 00:22:26,296 Πήγα σε ένα γυναικείο μοναστήρι. 414 00:22:27,417 --> 00:22:30,627 - Να περάσετε υπέροχα απόψε. -Ναι, θα το κάνω. 415 00:22:32,257 --> 00:22:34,757 Αν ο Έμερσον είναι αρκετά απελπισμένος για να μην δω την αληθεια... 416 00:22:34,927 --> 00:22:36,807 ...είναι αρκετά απελπισμένος να κάνει οτιδήποτε. 417 00:22:36,967 --> 00:22:39,727 -Μας χρειάζεται. -Πάμε. 418 00:22:43,687 --> 00:22:45,937 It was the end of a long day... 419 00:22:46,107 --> 00:22:50,987 ...and Emerson, Chuck and the Pie-Maker είχε πάρει συνέντευξη από 28 δυσαρεστημένους αγρότες... 420 00:22:51,157 --> 00:22:55,657 ...concluding that none were guilty of the murder of Roland Stingwell... 421 00:22:55,828 --> 00:22:59,828 ...αλλά όπως είχε πει η Λίλα στον Έμερσον αν απέδειξε την αθωότητά της... 422 00:22:59,998 --> 00:23:01,998 ...he could see his daughter again... 423 00:23:02,168 --> 00:23:05,168 ...μετακόμισαν στον αγρότη νούμερο 29. 424 00:23:05,338 --> 00:23:08,048 Mr. Brunt, you had 200 acres καλλιεργήσιμης γης δίπλα στο ποτάμι... 425 00:23:08,208 --> 00:23:09,838 ...πριν φτιάξουν το φράγμα. 426 00:23:10,008 --> 00:23:12,678 My farm used to be the most prosperous in the county. 427 00:23:12,838 --> 00:23:16,048 Τώρα με αυτά που πληρώνω στο φορτηγό στο νερό, Μετά βίας μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο... 428 00:23:16,218 --> 00:23:19,638 ...same as everybody else, but what else would I do? 429 00:23:19,808 --> 00:23:22,808 -Now, when is your birthday, precious? -Δεκέμβριος. 430 00:23:22,979 --> 00:23:24,849 Χμμ. I would've bet an autumn birthday. 431 00:23:25,019 --> 00:23:29,819 Το βαθύ πορτοκαλί της χόβολης ορχιδέας και τα ασιατικά κρίνα κάνουν το δέρμα σας να λάμπει. 432 00:23:29,989 --> 00:23:32,989 Actually, I have two birthdays. My second one's in the fall... 433 00:23:33,159 --> 00:23:35,199 ... έτσι στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. 434 00:23:36,949 --> 00:23:39,369 Your gibberish is sweet, honey. Κρατήστε τα λουλούδια. 435 00:23:39,539 --> 00:23:41,699 -Α, όχι, αλήθεια λέω. -Όχι, το ίδιο κι εγώ. 436 00:23:41,869 --> 00:23:44,709 Αν σκότωνα τον Στίνγκγουελ, Θα το έκανα πριν χρόνια... 437 00:23:44,879 --> 00:23:48,549 ...όταν ο θυμός μου ήταν φρέσκος, αλλά τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. 438 00:23:48,709 --> 00:23:51,009 Όποιος έχει το νερό έχει τη δύναμη. 439 00:23:52,880 --> 00:23:55,890 Τι γίνεται με τα συμβόλαια to re-pipe the county water supply? 440 00:23:56,050 --> 00:23:57,550 Μπορεί να υπάρχει κακό αίμα εκεί. 441 00:23:57,720 --> 00:23:59,720 Ο Stingwell θα ήταν πίσω από το σχέδιο... 442 00:23:59,890 --> 00:24:02,600 ...αλλά επικεφαλής θα ήταν ο δήμαρχος της κατασκευής. 443 00:24:02,770 --> 00:24:04,560 Δεν υπάρχει κίνητρο. Δεν έχουμε τίποτα. 444 00:24:04,730 --> 00:24:08,020 -What about the big polluter angle? -Μη μου κάνεις χιούμορ. 445 00:24:08,190 --> 00:24:11,900 Αν δεν νόμιζες ότι είχαμε ξεφύγει και έπαιρνα χυμό Lila-berry... 446 00:24:12,070 --> 00:24:14,570 ...τότε πώς θα λέγατε η μεγάλη γωνία του ρυπαντή; 447 00:24:14,740 --> 00:24:18,950 Μπορώ να το ονομάσω αυτή την τρελή συνωμοσία θεωρία από τον τρελό βοηθό του Stingwell. 448 00:24:19,120 --> 00:24:22,250 Ή η τελευταία γωνία κρακ ποτ εν ολίγοις, αλλά είναι κάτι. 449 00:24:22,411 --> 00:24:24,371 Λοιπόν, αυτό μας έμεινε... 450 00:24:24,541 --> 00:24:26,711 ...και μας τελειώνει ο χρόνος. 451 00:24:28,251 --> 00:24:31,131 Σας ευχαριστούμε που έρχεστε να μας μιλήσει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 452 00:24:31,301 --> 00:24:33,721 Ερευνούμε τον θάνατο του Roland Stingwell. 453 00:24:33,881 --> 00:24:35,381 Υπήρξε δικαστική διαμάχη... 454 00:24:35,551 --> 00:24:39,221 ...μεταξύ του Stingwell και των πελατών σας, η Fits and Giggles Novelty Company. 455 00:24:39,391 --> 00:24:41,721 Γνωρίζουμε τον κύριο Στίνγκγουελ επρόκειτο να δημοσιοποιηθεί... 456 00:24:41,891 --> 00:24:45,391 ...εκείνο ένα από τα εργοστάσια του πελάτη σας πέταξε χημικά... 457 00:24:45,561 --> 00:24:48,611 -...στην δεξαμενή του φράγματος. -Πρόκειται για αβάσιμους ισχυρισμούς. 458 00:24:48,772 --> 00:24:50,612 Ο πελάτης μας δεν διέθεσε ποτέ... 459 00:24:50,772 --> 00:24:54,152 ... τυχόν χημικών ουσιών στη δεξαμενή. Αυτή είναι μια κατηγορηματική άρνηση. 460 00:24:54,322 --> 00:24:55,652 -Ίσως μια φορά. -Μόνο μία φορά. 461 00:24:55,822 --> 00:24:58,662 Μια φορά, μπορεί να έχουμε άθελά τους επιτρέπεται... 462 00:24:58,822 --> 00:25:01,242 ...μικρή ποσότητα χημικών στη δεξαμενή. 463 00:25:01,412 --> 00:25:03,622 -Μα ήταν πολύ καιρό πριν. -Ήταν Τρίτη. 464 00:25:03,792 --> 00:25:05,792 Πολύ, πολύ νωρίς την Τρίτη. Σχεδόν Δευτέρα. 465 00:25:05,962 --> 00:25:07,582 Τι είδους δικηγόροι είστε; 466 00:25:07,752 --> 00:25:09,962 Μεννονίτες, που θα να μην είναι ευθύνη... 467 00:25:10,132 --> 00:25:12,802 ...να μην ήταν για μας προσωπική δέσμευση να μην λέμε ψέματα. 468 00:25:12,962 --> 00:25:14,632 Όσον αφορά τα χημικά... 469 00:25:14,802 --> 00:25:16,762 -... που ήταν ή δεν ήταν-- -Ήταν. 470 00:25:16,933 --> 00:25:19,473 -- πετάχτηκε στη δεξαμενή σε ακαθόριστο χρόνο-- 471 00:25:19,643 --> 00:25:21,143 -Δύο τα ξημερώματα. -Δύο τριάντα εννέα. 472 00:25:21,313 --> 00:25:23,773 -Έγινε διαρροή. ΚΡΕΪ: Και αυτή είναι η αλήθεια. 473 00:25:23,933 --> 00:25:25,813 Το τμήμα πλαστικών μας είχε υπερχείλιση... 474 00:25:25,983 --> 00:25:29,773 ...αλλά ήταν μόνο τα χημικά που χρησιμοποιούμε για να λάμπουν τα πράγματα στο σκοτάδι... 475 00:25:29,943 --> 00:25:32,193 ...που είναι σχεδόν πανομοιότυπα στο πόσιμο νερό. 476 00:25:32,363 --> 00:25:33,483 Με χημικά μέσα. 477 00:25:35,953 --> 00:25:38,703 Θα πληρώσουμε το πρόστιμο στις αρμόδιες αρχές. 478 00:25:44,373 --> 00:25:47,713 -Είναι ρυπαίνοντες, αλλά δεν είναι δολοφόνοι. -Κάθε δρόμος είναι αδιέξοδο. 479 00:25:47,874 --> 00:25:50,174 Εκτός από έναν δρόμο, αλλά δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο. 480 00:25:50,334 --> 00:25:52,174 Όχι, δεν μπορούμε. 481 00:25:53,464 --> 00:25:55,304 Η αστυνομία θα κάνει πήγαινε σε αυτόν τον δρόμο. 482 00:25:55,464 --> 00:25:57,054 Ας πούμε ότι βρίσκουν τη Λίλα. 483 00:25:57,224 --> 00:26:00,344 Τι να πει ότι δεν το κάνουν επίσης βρες την Πένυ και βάλε τέλος σε αυτό; 484 00:26:00,514 --> 00:26:02,304 Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος; 485 00:26:02,474 --> 00:26:04,974 Η Πένυ είναι η μόνη δύναμη που έχει η Λίλα. 486 00:26:05,144 --> 00:26:09,314 Κι αν τη στιγμή που τα δει αναβοσβήνουν κόκκινα και μπλε φώτα στον τοίχο της... 487 00:26:09,484 --> 00:26:13,364 ... απευθύνεται σε κάποιον συνεργό ποιος βάζει την Πένυ σε ένα λεωφορείο για το Μεξικό; 488 00:26:15,905 --> 00:26:19,365 Ναι, ίσως η αγάπη μου για την κόρη μου με έκανε ηλίθιο... 489 00:26:19,535 --> 00:26:21,825 ...αλλά η Λίλα δεν φαίνεται να εχεις αυτο το προβλημα... 490 00:26:21,995 --> 00:26:24,495 ... έτσι θα πηδήξω όποιο τσέρκι πρέπει να... 491 00:26:24,665 --> 00:26:28,005 ...να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο με το κοριτσάκι μου. 492 00:26:28,165 --> 00:26:30,505 ΤΣΑΚ: Κι αν η Λίλα σου λέει ψέματα; 493 00:26:30,675 --> 00:26:32,885 Κι αν δεν έχει την Πένυ; 494 00:26:33,045 --> 00:26:35,255 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι τσαμπουκάς... 495 00:26:35,425 --> 00:26:39,135 ...αλλά τουλάχιστον δεν είμαι τσαμπουκάς απλά κάθομαι εδώ και δεν κάνω τίποτα. 496 00:26:45,686 --> 00:26:48,776 Ο καημένος ο Έμερσον. Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 497 00:26:48,936 --> 00:26:51,396 Σταματήστε να χαζεύετε ο ένας τον άλλον. Πάμε. 498 00:26:52,156 --> 00:26:55,066 Σε όλη την πόλη, τέθηκε ένα σήμα... 499 00:26:55,236 --> 00:26:56,236 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 500 00:26:56,406 --> 00:26:58,406 ΕΛΙΑ: Έμερσον; -...καθώς η Όλιβ μπήκε από το κρύο. 501 00:26:58,576 --> 00:27:01,406 Είσαι εδώ μέσα; 502 00:27:01,576 --> 00:27:04,416 Άκουσα για το τι συνέβη. 503 00:27:08,416 --> 00:27:11,256 Ποιος είσαι; Κρέμασες το φανάρι στο παράθυρο; 504 00:27:11,877 --> 00:27:15,387 -Ποιος είσαι; -Κρέμασα το φανάρι, σκύλα. 505 00:27:16,467 --> 00:27:17,597 Πρέπει να μιλήσουμε. 506 00:27:17,767 --> 00:27:20,557 Κάτσε καλά, αδερφή. Είσαι στη μαρμελάδα τώρα. 507 00:27:20,727 --> 00:27:24,097 Έπρεπε να είχα σκαρφαλώσει όταν είχα την ευκαιρία. 508 00:27:33,567 --> 00:27:36,067 Ο Έμερσον ήταν πάντα κορόιδο για μια δύσκολη κοπέλα. 509 00:27:36,277 --> 00:27:39,617 Ο λόγος που τα κόλπα σου λειτουργούν είναι νομίζει ότι τον έχεις από το γιακά. 510 00:27:39,787 --> 00:27:42,247 Ήμουν έτοιμος να τον αφήσω γιατί δεν έδειξε τα χαρτιά του. 511 00:27:42,408 --> 00:27:45,578 Η κάρτα που είχε κολλήσει να κρατά ήταν η ψεύτικη βασίλισσα των άδειων καρδιών. 512 00:27:45,788 --> 00:27:47,378 Επέστρεψα για να ασχοληθώ ξανά. 513 00:27:47,538 --> 00:27:49,128 Στη συνέχεια ασχοληθείτε. Έχεις το όπλο. 514 00:27:49,298 --> 00:27:50,878 Η Πένυ είναι μπλόφα. 515 00:27:51,048 --> 00:27:53,468 Τρυπητήρας δύο bit δεν θα τσακιζόταν με ένα παιδί. 516 00:27:53,628 --> 00:27:56,388 Φαντάζομαι ότι την παράτησες πριν από πολύ καιρό. 517 00:27:56,548 --> 00:27:58,598 Όταν σου τελείωσαν τα χρήματα, γύρισες... 518 00:27:58,808 --> 00:28:00,928 ...για το Dam Ruby και έτριψε τον Stingwell έξω. 519 00:28:01,098 --> 00:28:02,888 Μάγισσα. 520 00:28:03,098 --> 00:28:07,108 Συγγνώμη, παίζω κι εγώ; Όχι, δεν είμαι. Συνεχίζω. 521 00:28:08,228 --> 00:28:11,858 Επέστρεψα για να δω τον Stingwell, και νόμιζε ότι ήμουν εκεί για να τον σκοτώσω... 522 00:28:12,029 --> 00:28:14,609 ...αλλά το συζητήσαμε, και του έδωσα πίσω τα λεφτά του. 523 00:28:14,819 --> 00:28:16,949 Κάθε δεκάρα που έκλεβα όταν έτρεχα. 524 00:28:17,119 --> 00:28:19,619 Οπότε πρέπει να το πιστέψουμε με κάποιο τρόπο στην πορεία... 525 00:28:19,829 --> 00:28:22,119 ...ξαφνικά απέκτησες συνείδηση; 526 00:28:22,329 --> 00:28:24,079 Μεγάλωσα συνείδηση. 527 00:28:24,249 --> 00:28:30,459 Κάθεται σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και παρακολουθεί τηλεόραση και τρώγοντας τυρί σπάγκο. 528 00:28:30,629 --> 00:28:33,969 Έχει τα μάτια μου και η μεγάλη καρδιά του Έμερσον. 529 00:28:34,129 --> 00:28:36,089 Είναι τόσο γλυκό. 530 00:28:36,969 --> 00:28:39,099 Και το κακό. Δικαίωμα; 531 00:28:39,430 --> 00:28:40,470 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 532 00:28:40,640 --> 00:28:42,640 Το όπλο! Δείτε το! 533 00:28:45,770 --> 00:28:47,600 Αχ! Ω. το πήρα. Πήρα το όπλο. 534 00:28:48,360 --> 00:28:50,980 Ω. Βλαστός. 535 00:28:51,530 --> 00:28:54,400 Ψάχνετε για αυτό; Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 536 00:28:54,570 --> 00:28:57,410 Ο Έμερσον είναι ακόμα κορόιδο για μια δύσκολη κοπέλα. 537 00:28:57,610 --> 00:28:58,950 Πάρτε την! 538 00:29:02,080 --> 00:29:05,250 -Ωραία δουλειά. Καλά έπαιξε. -Σας ευχαριστώ. 539 00:29:06,371 --> 00:29:08,371 -Την πήρες; -Ήταν σε μεγάλη βιασύνη. 540 00:29:08,541 --> 00:29:11,001 Δείτε αν μπορείτε να τους ακολουθήσετε. Πρέπει να βρω τον Έμερσον. 541 00:29:11,171 --> 00:29:13,301 Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό παρά δείπνο και ταινία. 542 00:29:13,461 --> 00:29:16,091 -Είναι τόσο συναρπαστικό. ΕΛΙΑ: Ναι, το ξέρω. 543 00:29:16,881 --> 00:29:21,801 Η Λίλα Ρόμπινσον είχε βρει συχνά τον εαυτό της σε φυγή από μια δύσκολη κατάσταση. 544 00:29:21,971 --> 00:29:24,181 Στη βιασύνη της να εξαφανιστεί, ωστόσο... 545 00:29:24,391 --> 00:29:28,851 ...ο παίκτης δεν κατάλαβε την ίδια την έπαιζε... 546 00:29:29,021 --> 00:29:30,941 ...από τον Chuck and the Pie-Maker. 547 00:29:31,111 --> 00:29:35,941 Σε όλη την πόλη, ο απελπισμένος ερευνητής επέστρεψε μια τελευταία φορά... 548 00:29:36,112 --> 00:29:38,612 ...σε αναζήτηση κάποιων αποδεικτικών στοιχείων φράγματος. 549 00:29:39,952 --> 00:29:43,032 Ψάχνετε για περισσότερες φωτογραφίες της κοπέλας σου, του Μπάκου; 550 00:29:43,202 --> 00:29:44,582 Νομίζω ότι βρήκα τη γωνία σου. 551 00:29:47,412 --> 00:29:51,712 Λίλα Ρόμπινσον, γνωστή και ως Emily Von Alistair. 552 00:29:51,922 --> 00:29:55,002 Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά είχε προσπαθήσει να κλέψει από τον Στίνγκγουελ. 553 00:29:55,172 --> 00:29:57,302 Είναι σε φυγή από αυτόν για χρόνια. 554 00:29:57,842 --> 00:30:01,092 -Τα κατάλαβες λάθος, Puget. -Αυτό που έκανα λάθος ήσουν εσύ. 555 00:30:01,262 --> 00:30:04,762 Νόμιζα ότι με έτρεφες με μια συμβουλή να μας πετάξει τα κοστούμια μαϊμού. 556 00:30:04,933 --> 00:30:06,473 Ίσως αυτό ακριβώς έκανα. 557 00:30:06,643 --> 00:30:11,563 Ίσως να σε κούμπωσα, να σε κούμπωσα, χάνω χρόνο ενώ σκάω τον αληθινό περπάτημα. 558 00:30:11,733 --> 00:30:13,813 Ω, έλα, Puge. 559 00:30:13,983 --> 00:30:18,323 Το μόνο που έχεις είναι απόδειξη ότι μπήκε σε τρία ώρες πριν εξαφανιστεί ο Stingwell. 560 00:30:18,493 --> 00:30:21,573 Εδώ βγαίνει έξω, μισή ώρα μετά τον βοηθό του Στίνγκγουελ... 561 00:30:21,743 --> 00:30:24,953 ...είδε το θύμα μας για τελευταία φορά. Αυτό είναι κίνητρο και ευκαιρία. 562 00:30:25,123 --> 00:30:27,123 Πώς απέκτησε το σώμα που το πήρε; 563 00:30:27,293 --> 00:30:29,503 Απλώς θα αφήσω την κριτική επιτροπή χρησιμοποιήσουν τη φαντασία τους. 564 00:30:29,673 --> 00:30:31,083 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Cod. 565 00:30:32,254 --> 00:30:33,794 Και μην ανησυχείς. 566 00:30:33,964 --> 00:30:38,304 Αν είναι ακόμα σε απόσταση εκατό μιλίων, θα την έχουμε υπό κράτηση μέχρι το πρωί. 567 00:30:38,474 --> 00:30:40,974 Εκείνη τη στιγμή, Ο Emerson Cod ξεπεράστηκε... 568 00:30:41,134 --> 00:30:45,814 ...με την εκατό τοις εκατό βεβαιότητα ότι δεν θα έβλεπε ποτέ ξανά την κόρη του... 569 00:30:45,974 --> 00:30:48,434 ...και μετά ξεπεράστηκε... 570 00:30:48,604 --> 00:30:53,694 ...από μια ιδέα που είχε ένα τοις εκατό πιθανότητα να είναι σωστό. 571 00:30:53,904 --> 00:30:55,524 Περίμενε ένα λεπτό. 572 00:30:55,694 --> 00:30:57,404 Έμερσον. 573 00:31:00,114 --> 00:31:01,204 Simone. 574 00:31:01,365 --> 00:31:05,125 Ήξερα ότι θα επέστρεφες στον τόπο του εγκλήματος. 575 00:31:05,285 --> 00:31:07,545 Συγγνώμη που σε κούμπωσα. 576 00:31:07,705 --> 00:31:09,665 Δεν πειράζει. Είσαι εδώ τώρα. 577 00:31:12,425 --> 00:31:15,255 -Έλα. -Καθώς ξεκίνησε το ιδιωτικό μάτι... 578 00:31:15,425 --> 00:31:18,005 ...για να δοκιμάσει τη νέα του θεωρία για διαρροές... 579 00:31:18,175 --> 00:31:21,305 ...το ψηλό ποτό του νερού οδηγώντας στο σκοτάδι... 580 00:31:21,515 --> 00:31:24,555 ...παρέμεινε άγνωστο του κρυμμένου φορτίου της. 581 00:31:24,725 --> 00:31:28,105 Αν η αγάπη σε κάνει ανόητο, τότε πρέπει να αγαπάμε πραγματικά τον Έμερσον. 582 00:31:28,355 --> 00:31:29,355 [ΓΕΛΙΑ] 583 00:31:29,526 --> 00:31:32,146 Όλα θα αξίζουν αν βρούμε την Πένυ. 584 00:31:32,316 --> 00:31:33,526 -Νεντ; -Ναι; 585 00:31:34,446 --> 00:31:38,696 Όταν είπα ότι η αγάπη μας ήταν εγκάρδια... 586 00:31:38,866 --> 00:31:41,326 ...ήταν απλώς ένας άλλος τρόπος να πω ότι είναι δύσκολο. 587 00:31:41,536 --> 00:31:43,456 Όχι περισσότερο από ό,τι για άλλους ανθρώπους. 588 00:31:45,036 --> 00:31:47,416 Εντάξει, ίσως περισσότερο από για άλλους ανθρώπους. 589 00:31:48,456 --> 00:31:51,876 Αν ο Έμερσον δεν τυφλώθηκε από την αγάπη, δεν θα υπήρχε ποτέ μια Πένυ. 590 00:31:52,046 --> 00:31:55,176 Δεν θα είχε τίποτα να χάσει, που θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 591 00:31:55,336 --> 00:31:57,636 Θέλετε να είμαστε πιο εύκολοι; 592 00:31:57,796 --> 00:32:02,426 Χμμ. Δεν ξέρω. Ίσως είναι τα καυσαέρια. 593 00:32:02,597 --> 00:32:06,057 Μα γιατί αγαπάμε κάτι αν το να αγαπάμε κάτι μας κάνει ηλίθιους... 594 00:32:06,227 --> 00:32:11,317 ...και απλά έχετε περισσότερα να χάσετε; 595 00:32:11,487 --> 00:32:13,397 Γιατί να αγαπάς κάτι; 596 00:32:14,197 --> 00:32:15,607 Γιατί μπορούμε. 597 00:32:16,107 --> 00:32:17,617 Ω. 598 00:32:18,237 --> 00:32:20,487 [ΦΡΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ] 599 00:32:20,827 --> 00:32:21,867 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 600 00:32:22,037 --> 00:32:23,537 Σσσ. 601 00:32:26,828 --> 00:32:30,288 Από την εμπειρία μου, όταν κρύβεσαι στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου... 602 00:32:30,458 --> 00:32:32,458 ...καλύτερα να μην κουβεντιάζεις. 603 00:32:39,598 --> 00:32:42,098 -Πώς τα έχασες; -Ήταν τρία τετράγωνα μακριά. 604 00:32:42,268 --> 00:32:45,978 -Δεν ένιωθα άνετα να πηδήξω το κράσπεδο. -Είναι καλά, σωστά; Πρέπει να είναι. 605 00:32:46,138 --> 00:32:49,938 Ναι, ναι, αφού αφοπλίστηκες εκείνη η τρελή λύκος. 606 00:32:50,108 --> 00:32:52,608 Είναι αναίσθητο εκ μέρους μου να πω ότι αυτό είναι διασκεδαστικό; 607 00:32:52,778 --> 00:32:54,648 Μόνο αν είναι νεκροί. Αλλά είναι καλά. 608 00:32:54,818 --> 00:32:58,278 -Ναι. -Ναι, εντάξει. 609 00:32:58,449 --> 00:33:02,239 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 610 00:33:02,409 --> 00:33:05,659 Αν μπορούσες να διαβάσεις το μυαλό μου, και χαίρομαι πολύ που δεν μπορείς... 611 00:33:05,829 --> 00:33:08,829 ...αλλά δεν πειράζει, γιατί θα σου πω πάντως. 612 00:33:09,039 --> 00:33:10,579 -Οταν; -Τώρα, τώρα. 613 00:33:10,749 --> 00:33:11,999 Ω. 614 00:33:13,459 --> 00:33:15,169 Είχες δίκιο. 615 00:33:15,339 --> 00:33:19,339 Ήθελα να σε χρησιμοποιήσω για να το σφίξω Τα συναισθήματα που ένιωθα για τον Νεντ ήταν έξω από το μυαλό μου... 616 00:33:19,549 --> 00:33:22,759 ...αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω τώρα. 617 00:33:24,310 --> 00:33:27,640 Λοιπόν, μου αρέσεις, Όλιβ. Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου. 618 00:33:27,810 --> 00:33:29,810 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 619 00:33:29,980 --> 00:33:32,150 Δεν θέλω να σε κάνει αυτό μπερδεμένος... 620 00:33:32,320 --> 00:33:33,820 ...άρα παίρνεις μια κακή απόφαση. 621 00:33:34,820 --> 00:33:37,650 Έχω περάσει πολλά, Ράντι. 622 00:33:37,820 --> 00:33:38,990 Θα είμαι δύσκολος. 623 00:33:40,820 --> 00:33:45,370 Ξέρω ότι είναι ανόητο για μένα να γίνω ο ριμπάουντ... 624 00:33:45,580 --> 00:33:48,000 Αλλά νομίζω ότι με τον καιρό... 625 00:33:49,330 --> 00:33:51,380 ...μπορεί να ξεχάσεις ότι αναπήδησες ποτέ. 626 00:33:52,380 --> 00:33:55,840 Τουλάχιστον, Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία. 627 00:33:58,301 --> 00:34:01,181 Λοιπόν, αν προσέχουμε, και υπάρχει τρόπος να το κάνεις έξυπνα... 628 00:34:01,341 --> 00:34:03,721 ...θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς να πληγώσουμε... 629 00:34:07,351 --> 00:34:08,731 [Η ΕΛΙΑ ΓΚΡΙΝΘΕΙ] 630 00:34:09,601 --> 00:34:13,111 -Πώς ήταν αυτό; - Αυτό ήταν υπέροχο. Είναι λαμπρό. 631 00:34:13,771 --> 00:34:15,021 Ουου. Εμ.... 632 00:34:15,191 --> 00:34:17,231 εγω.... 633 00:34:17,401 --> 00:34:22,071 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, οι σκέψεις που είχα για τον Νεντ... 634 00:34:22,242 --> 00:34:28,372 ...απλά βγήκε από το μυαλό μου και στέκονται ακριβώς έξω από την πόρτα. 635 00:34:29,832 --> 00:34:31,122 ΕΛΙΑ: Ω. 636 00:34:32,502 --> 00:34:33,832 -Ξέφωτο. -Διάβαση. 637 00:34:34,002 --> 00:34:35,922 -Τι συνέβη; -Η Λίλα μας πήρε τα ρούχα. 638 00:34:36,132 --> 00:34:39,342 Μας άφησε στην άκρη του δρόμου. Πρέπει να βρούμε τον Έμερσον. 639 00:34:39,512 --> 00:34:44,552 Randy, μπορείς να φέρεις το αυτοκίνητό σου, και θα ντυθούμε και θα σε συναντήσουμε; 640 00:34:44,722 --> 00:34:46,392 Πάμε. 641 00:34:49,272 --> 00:34:52,272 Γιατί είναι αυτά τα λουλούδια λάμπει στο σκοτάδι; 642 00:35:00,203 --> 00:35:01,573 EMERSON: Ναι, το ήξερα. 643 00:35:02,203 --> 00:35:05,243 Αυτά τα λουλούδια είναι από τη φάρμα του Michael Brunt. 644 00:35:05,413 --> 00:35:10,123 Παραδόθηκε την ίδια μέρα ότι ο Stingwell δολοφονήθηκε. 645 00:35:10,293 --> 00:35:12,753 Είναι γραφτό να το κάνουν αυτό; 646 00:35:14,213 --> 00:35:17,253 EMERSON: Πού είναι η φάρμα λουλουδιών του Brunt; -Εδώ. 647 00:35:17,423 --> 00:35:20,553 Α-χα. Γνωρίζουμε τον Stingwell πρόκειται να εγκρίνει... 648 00:35:20,724 --> 00:35:26,264 ...ανακαίνιση για τους σωλήνες νερού από τη δεξαμενή του φράγματος στην πόλη. 649 00:35:26,434 --> 00:35:29,314 Βοηθήστε με σε αυτό. 650 00:35:29,474 --> 00:35:34,274 Τώρα, ίσως είμαι τρελός, αλλά αν οι σωλήνες χρειάζονται ανακαίνιση-- 651 00:35:34,444 --> 00:35:37,824 Μάλλον σημαίνει ότι έχουν διαρροή. Οι σωλήνες που διαρρέουν σημαίνει .... 652 00:35:37,984 --> 00:35:40,904 Νερό. Ή, σε αυτή την περίπτωση, λάμπει στο σκοτάδι... 653 00:35:41,074 --> 00:35:43,784 ...για λογαριασμό της εταιρείας παιχνιδιών ρίχνουν τα χημικά τους. 654 00:35:43,954 --> 00:35:47,584 Το αγρόκτημα του Brunt βρίσκεται ακριβώς πάνω από το μεγαλύτερο, Ο πιο στεγανός σωλήνας νερού στην κομητεία Papen. 655 00:35:47,745 --> 00:35:51,295 Ας πούμε ότι ο Brunt παίρνει αέρα ότι του Stingwell πρόκειται να αντικαταστήσω όλους τους παλιούς σωλήνες... 656 00:35:51,455 --> 00:35:54,295 ...και θα χάσει το δωρεάν νερό του και ολα τα αλλα... 657 00:35:54,465 --> 00:35:57,135 ...έτσι παραδίδει μόνος του τα λουλούδια. Θέλει να μιλήσει. 658 00:35:57,295 --> 00:35:59,175 Η Λίλα είπε ότι αυτή και ο Στίνγκγουελ το έβγαλαν. 659 00:35:59,345 --> 00:36:01,885 Είπε ότι νόμιζε ότι ήρθε να τον σκοτώσει για το ρουμπίνι. 660 00:36:02,055 --> 00:36:05,135 Μμ-χμ. Τώρα το ακούει αυτό, και έχει το τέλειο σχέδιο... 661 00:36:05,305 --> 00:36:08,805 ...να λύσει όλα του τα προβλήματα και να κλέψει το Dam Ruby για τον εαυτό του. 662 00:36:08,975 --> 00:36:11,605 Τι γίνεται όμως με τις εικόνες της Λίλας που φεύγει από το φράγμα... 663 00:36:11,775 --> 00:36:14,445 ...ακριβώς μετά τη δολοφονία του Stingwell; 664 00:36:14,605 --> 00:36:15,985 Ακολουθήστε με. 665 00:36:19,156 --> 00:36:21,826 EMERSON: Τέλος της ημέρας, Ο Stingwell παίρνει το Dam Ruby... 666 00:36:21,996 --> 00:36:24,826 αποχαιρετά τον βοηθό του, αφήνει έξω την πλαϊνή πόρτα. 667 00:36:24,996 --> 00:36:28,536 Ανεβαίνει τον σωλήνα, και ακούει ένα θόρυβο... 668 00:36:28,746 --> 00:36:31,666 ... έτσι αποφασίζει να ερευνήσει. 669 00:36:33,006 --> 00:36:35,296 Να είστε προσεκτικοί. 670 00:36:35,466 --> 00:36:38,006 Εντάξει, τώρα... 671 00:36:38,176 --> 00:36:41,966 ...Ο Μπρουντ είχε τρεις ολόκληρες ώρες να ετοιμαστείς για αυτή τη στιγμή. 672 00:36:43,636 --> 00:36:45,846 Τώρα θα περίμενε... 673 00:36:46,557 --> 00:36:50,767 ...αλλά για να τραβήξω το τέλειο έγκλημα, θα... 674 00:36:51,647 --> 00:36:53,477 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 675 00:36:54,317 --> 00:36:57,197 Αυτό είναι καρύδια. κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 676 00:36:57,357 --> 00:36:59,657 -Είναι η Λίλα. -Το ξέρω ότι είναι. 677 00:36:59,817 --> 00:37:03,197 Το έκανε. Σκότωσε τον Στίνγκγουελ. Αυτή είναι μια τρελή ιδέα. 678 00:37:03,367 --> 00:37:06,037 Όχι, είναι η Λίλα. 679 00:37:06,287 --> 00:37:07,367 [SIMONE GASPS] 680 00:37:07,917 --> 00:37:09,827 Όχι, δεν είναι. 681 00:37:11,417 --> 00:37:13,167 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 682 00:37:13,337 --> 00:37:14,837 [ΓΕΛΙΑ] 683 00:37:15,548 --> 00:37:16,878 Καλή εικασία. 684 00:37:17,048 --> 00:37:19,548 -Κρίμα που κανείς δεν θα μάθει ποτέ. -Γιατί γύρισες; 685 00:37:19,718 --> 00:37:23,258 Ο Stingwell έκρυψε το Dam Ruby κάπου εδώ πριν τον κάνω μέσα. 686 00:37:23,428 --> 00:37:27,848 Μια ακόμη επίσκεψη ως δολοφόνος δραπέτης Η Lila Robinson πρέπει να κάνει το κόλπο. 687 00:37:30,608 --> 00:37:32,898 Τα λέμε αργότερα, κορόιδα! 688 00:37:33,068 --> 00:37:35,068 [ΒΟΥΛΗ, ΗΧΟΙ ΒΟΗΤΗ] 689 00:37:39,698 --> 00:37:41,238 EMERSON: Γεια σου. Αχ. 690 00:37:42,489 --> 00:37:46,579 Αχ. Φαίνεται ότι πήγε σε λάθος δρόμο. 691 00:37:48,829 --> 00:37:49,869 διαφωνώ. 692 00:37:53,499 --> 00:37:54,799 Ναα! 693 00:37:55,509 --> 00:37:57,339 [GASPS] 694 00:37:57,509 --> 00:37:59,129 [Ο ΕΜΕΡΣΟΝ ΚΡΑΛΙΕΙ] 695 00:38:12,650 --> 00:38:14,440 Θεέ μου! 696 00:38:16,440 --> 00:38:17,940 Γεια σου. 697 00:38:18,110 --> 00:38:23,740 Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα πώς ο Stingwell κατέληξε μισό μίλι μακριά από εδώ. 698 00:38:25,160 --> 00:38:27,370 Δεν σε είχε. 699 00:38:28,250 --> 00:38:29,960 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 700 00:38:30,120 --> 00:38:32,170 Στη γωνία του Brunt, αλλά νομίζοντας ότι ήταν η Λίλα... 701 00:38:32,330 --> 00:38:33,420 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 702 00:38:33,590 --> 00:38:36,630 Ο Roland Stingwell αποφάσισε το πολύτιμο ρουμπίνι του να μείνει... 703 00:38:36,800 --> 00:38:39,470 ...στο φράγμα της κομητείας Papen, που το βρήκε. 704 00:38:39,630 --> 00:38:44,140 Καθώς θεωρούσε τη δύναμη του υδροηλεκτρικό εργοστάσιο που είχε σχεδιάσει... 705 00:38:45,261 --> 00:38:50,021 ...Ο Στινγκγουελ εντυπωσιάστηκε από την ειρωνεία, μετά δίπλα στο νερό. 706 00:38:53,481 --> 00:38:55,981 Αχ! 707 00:38:56,651 --> 00:38:59,821 Μετά το ξέπλυμα του Stingwell, ακόμα μεταμφιεσμένος σε Λίλα... 708 00:38:59,991 --> 00:39:04,111 ...Ο Μπρουντ είχε επιτρέψει τον φωτογραφικό θάλαμο για να τεκμηριώσετε την έξοδό του. 709 00:39:04,281 --> 00:39:10,121 Μετά από προσπάθεια να ξεπλυθεί ο Έμερσον και ο Simone, ο Brunt έφυγε με τον ίδιο τρόπο. 710 00:39:11,122 --> 00:39:14,792 Αυτή τη φορά, ήταν ο Brunt που ξεπλύθηκε. 711 00:39:14,962 --> 00:39:19,672 Λύθηκε ο φόνος και ανακτήθηκε το ρουμπίνι, Η Amelia Stingwell ενημέρωσε το P.I... 712 00:39:19,842 --> 00:39:24,222 ...ότι οι προηγούμενες αμαρτίες του είχαν πλέον ξεπλυθεί. 713 00:39:24,432 --> 00:39:28,472 Η Emerson Cod θα κέρδιζε από την αρχή. 714 00:39:29,022 --> 00:39:31,522 Οι όροι της συνάντησης στο δάσος ήταν απλά: 715 00:39:31,682 --> 00:39:35,152 Έλα μόνος σου, όχι αστυνομία, και χωρίς εκπλήξεις. 716 00:39:35,312 --> 00:39:39,572 Ενώ ο Έμερσον και η Λίλα είχαν συμμορφώθηκε εύκολα με τους όρους Α και Β... 717 00:39:39,733 --> 00:39:42,363 ...υπήρχαν ακόμη δύο εκπλήξεις ακόμα. 718 00:39:42,533 --> 00:39:45,533 -Λοιπόν; -Η συμφωνία είναι συμφωνία, Έμερσον. 719 00:39:45,703 --> 00:39:47,453 Η Πένυ περιμένει στο αυτοκίνητο. 720 00:39:47,993 --> 00:39:51,663 Υποθέτω ότι μπορείτε να προλάβετε. Και ευχαριστώ. 721 00:39:51,833 --> 00:39:53,833 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το κάνει τι έκανες. 722 00:39:54,003 --> 00:39:56,673 Κανείς άλλος δεν θα ήταν αρκετά ηλίθιο για να προσπαθήσω. 723 00:39:56,843 --> 00:39:59,173 Αυτή είναι μια τρελή ζωή συνεχίζεις εδώ, Λίλα. 724 00:39:59,343 --> 00:40:01,053 Το παιδί αξίζει μια κανονικότητα. 725 00:40:01,213 --> 00:40:04,013 Θα σοκαριζόσουν πόσο φυσιολογική είναι η ζωή της. 726 00:40:04,183 --> 00:40:07,343 Σχολείο, εργασίες για το σπίτι, τιράντες. 727 00:40:08,224 --> 00:40:09,604 Έχει σιδεράκια; 728 00:40:09,854 --> 00:40:10,934 Μμ-χμ. 729 00:40:11,104 --> 00:40:15,604 Η ζωή μου μπορεί να μην είναι πάντα ανοιχτή το ίσιο και το στενό, αλλά της Πένυ είναι. 730 00:40:17,114 --> 00:40:22,234 Ο Έμερσον Κοντ κοίταξε στα μάτια αυτό του είχε πει τόσες φορές ψέματα πριν... 731 00:40:22,404 --> 00:40:25,074 ...και αποφάσισαν ότι έλεγαν ψέματα σε αυτόν πάλι. 732 00:40:25,244 --> 00:40:29,244 Λοιπόν, δεν θέλω απλώς να δω την Πένυ για 10 λεπτά Λίλα. την παίρνω. 733 00:40:29,414 --> 00:40:31,414 Η σειρά μου να γίνω γονιός της τώρα. 734 00:40:31,584 --> 00:40:34,544 - Έκπληξη. -Αφήστε μας να είμαστε, και θα κάνω ότι μπορώ... 735 00:40:34,715 --> 00:40:38,135 ...για να πέσει η αστυνομία τις κατηγορίες απαγωγής. Διαφορετικά.... 736 00:40:38,295 --> 00:40:40,255 Λοιπόν, πυροβολήστε. Όχι αλλιώς. 737 00:40:42,095 --> 00:40:44,425 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε κάτι σαν αυτό. 738 00:40:45,555 --> 00:40:47,725 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα τη φροντίσω καλά. 739 00:40:47,895 --> 00:40:52,725 ξέρω. Απλώς δεν ξέρω πώς θα πάω να φροντίζω πια τον εαυτό μου. 740 00:40:54,525 --> 00:40:56,315 Είμαι σπασμένος τώρα. 741 00:40:56,525 --> 00:40:58,945 Το αυτοκίνητο είναι στα τελευταία του πόδια. 742 00:41:01,655 --> 00:41:03,285 Λοιπόν, πάρε το δικό μου. 743 00:41:03,786 --> 00:41:06,326 -Οχι. -Όχι, προχώρα, πάρε το, πάρε το. 744 00:41:06,536 --> 00:41:08,286 Η Πένυ κι εγώ θα βρούμε κάτι άλλο. 745 00:41:15,796 --> 00:41:18,586 Πάντα μπορούσα να βασιστώ στη μεγάλη σου καρδιά. 746 00:41:20,636 --> 00:41:23,306 Ίσως ήμουν ανόητος που σε άφησα. 747 00:41:25,556 --> 00:41:29,266 Οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα όταν είναι ερωτευμένοι. 748 00:41:36,607 --> 00:41:38,107 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 749 00:41:39,027 --> 00:41:40,067 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 750 00:41:40,237 --> 00:41:42,197 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 751 00:41:43,787 --> 00:41:45,947 Έκπληξη. 752 00:41:46,157 --> 00:41:49,117 Το αυτοκίνητό του απενεργοποιήθηκε και η Λίλα απομακρύνεται... 753 00:41:49,287 --> 00:41:51,997 ...Ο Έμερσον κατάλαβε τον είχαν ξεγελάσει ξανά... 754 00:41:52,167 --> 00:41:55,997 ...αλλά η Πένυ ήταν ζωντανή... 755 00:41:56,627 --> 00:42:01,297 ...και ίσως, κρίνοντας από το πλατύ χαμόγελό της γεμάτο τιράντες... 756 00:42:01,468 --> 00:42:05,808 ...ήταν με μια μητέρα που ίσως ακόμη και την αγαπούσε όσο εκείνος. 757 00:42:05,968 --> 00:42:10,688 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα έβρισκε την Πέννυ. 758 00:42:12,688 --> 00:42:13,688 [Ο ΕΜΕΡΣΟΝ ΑΝΑστενάζει] 759 00:42:13,858 --> 00:42:16,528 EMERSON: «Αγαπητέ κύριε Cod, συγχαρητήρια». 760 00:42:16,688 --> 00:42:19,988 Και τώρα, με τα νέα ότι το αναδυόμενο βιβλίο του, Lil' Gum Shoe... 761 00:42:20,148 --> 00:42:24,028 ...είχε γίνει δεκτό από έναν εκδότη και επρόκειτο να πατήσει... 762 00:42:24,198 --> 00:42:30,748 ...ίσως ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν τον βρει η Πένυ. 763 00:43:12,250 --> 00:43:15,250 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]